最近,国内一位女学者在加拿大某华人聚集的城市与俩老外网友见面。两人都是喜欢亚洲女人的那种,第一个是研究亚洲文化的资深学者,著书颇丰;第二个的前任是中国人,分手两年,至今无法自拔。这两个老外都说起和中国女人约会时候对于中国文化的困惑。
第一个老外说:“我不明白,为什么和中国女人约会,刚见面就拉我逛商场。有一次,我和一个中国女士初次约会,她就拉我到一个mall(商城)里。然后她直接钻进一家鞋店,挑了两双鞋。到了收银台,我原以为她要去结帐呢,结果她闪到一边无动于衷,那只好我来结帐。两双鞋,我倒是不介意。但是,第二次约会,她又拉我去逛商场,我直接就跟她说‘拜拜’了。”
其实这个老外经济条件相当优越,年薪17万加元不说,还拥有价值上百万加元的无敌海景公寓。当然,要鞋的还不算什么,有的还暗示对方自己手机过时了,或者自己要换车了。
第二个老外说:“我约会的大多数是中国人。很奇怪的是,不少中国女人一见面就要吃饭。有几次,我跟初次约会的中国女士提出见面喝个咖啡,对方马上就说,不行,一定要dinner(吃晚饭)。还有一次,我跟一个中国女的在星巴克约会,喝完咖啡我就友好地道声再见了,她以为喝完咖啡以后会一起再吃个饭呢,结果恼羞成怒。还有一个中国女的,我们初次约会喝咖啡的时候,她知道我没有要请她吃饭的打算,马上掏出手机发短信约下一个见面的人。我真是不明白,两人还不熟悉的情况下,尤其一见面,凭什么要吃饭呀?为什么喝咖啡就不行?”
无独有偶,一中国女子不无自豪地说:“我在国外生活八年,出门约会吃饭就没有埋过单,全是男人埋单。” 她很引以为豪。
这些问题笔者是这么看的——不是所有中国人都这样,但是上述情形在中国比较常见。第一,中国社会的价值观确实和国际不怎么接轨,好逸恶劳、不劳而获,笑贫不笑娼,都是司空见惯的;第二,在中国请客吃饭比西方重要得多,老同学或亲友相逢,不下馆子只喝杯咖啡,恐怕在中国文化中不怎么会被人接受。